【要闻】唯美英文欣赏：再别康桥()

本篇文章1314字，读完约3分钟

《再别康桥》是徐志摩舆的人口诗，细致地描写了诗人对康桥的爱和对过去生活的向往。 英语翻译继续着中文诗篇的唯美。 一起享受吧。

再康桥

saying good-bye to cambridge again

我轻轻地走了

就像我轻轻地来

我轻轻地挥手

不要做西边天空的云

very quietly i take my leave

as quietly as i came here；

quietly i wave good-bye

to the rosy clouds in the western sky。

那河畔的金柳，

我是夕阳中的新娘。

波浪中的艳影

在我心中摇曳。

the golden willows by the riverside

are young brides in the setting sun；

theirreflectionsontheshimmeringwaves

alwayslingerinthedepthofmyheart。

软泥上的青荫，

油在水底晃来晃去

在康河柔软的海浪中，

我很乐意做水草。

thefloatingheartgrowinginthesludge

sways leisurely under the water；

in the gentle waves of cambridge

i would be a water plant！

那榆荫下的潭

不是清泉，是天上的彩虹。

浮藻之间破碎着彩虹般的梦想。

thatpoolundertheshadeofelmtrees

holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky；

shatteredtopiecesamongtheduckweeds

isthesedimentofarainbow-likedream？

寻找梦想？

指着长竿，

向草追溯到更蓝的地方

满载一艘星辉，

在星光中唱歌。

to seek a dream？ just to pole a boat upstream

towherethegreengrassismoreverdant；

ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

andsingaloudinthesplendourofstarlight。

但是我不会唱歌。

是悄悄地分手的长笛。

夏虫也为我保持沉默

沉默是今晚的康桥！

but i cannot sing aloud

quietness is my farewell music；

evensummerinsectsheepsilenceforme

silent is cambridge tonight！

我悄悄地走了

就像我偷偷来一样

我挥动袖子

一片云也没有。

very quietly i take my leave

as quietly as i came here；

gently i flick my sleeves

notevenawispofcloudwillibringaway

怎么样？ 英语版的《再别康桥》有英伦的风味吗？

资料来源: ef美孚教育在线社区

来源：简阳新闻