【要闻】名师黄涛点评2010年考研英语一翻译真题

本篇文章2375字，读完约6分钟

onebasicweaknessinaconservationsystembasedwhollyoneeconomicmotivesisthatmostmembersofthelandmunityhavenoeconomicvalue.yet het oticcommunityand，ifitsstabilitydependsonitsinteyrity，they are entitled to continuance。

whenoneofthesenoneconomiccategoriesisthreatenedand，if we happen to love it， weinvertexcusestogiveiteconomicimportance.atthebeginningofcenturysongbirdsweresupposedtobedisappearing.46.scientistumpum reses evidencetotheeffectthatinsectswouldeatusofbirdsfailedtocontrolthem，theevideucehadtobecomion

itispamfultoreadtheseroundaboutaccountstoday.wehavenolandethicyet.47.butwehaveatleastdrawnnearthepointofadmitingthabirt shous sicright，regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous。

apanallelsituationexistsinrespectofpredatorymamalsandfish-eating birds.48.timewaswhenbiologistssomewhatoverwordedthevedes Hess ofgamebykillingthephysicalyweak，orthattheypreyonlyonworthlesspecies。

somespeciesoftreehavebeenreadoutofthepartybyeconomics-mindedforestersbecausetheygrowtooslowly.orhavetoolowasalevaletopas ime be whereforestryisecologicallymoreadvanced，the non-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity，to be preses

tosumup:asystemofconservationbasedsolelyoneconomicself-interestishopelesslylopsided.50.ittendstoignore，and thus eventually t manyelementsinthelandcommunitythatlackcommercialvalue，butthatareesentialtoitshealthyfunciontion

年考研英语翻译参考翻译:

46.scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem。

科学家们显然提出了站不住脚的证据来修复。 其宗旨是，如果鸟类不能控制害虫，这些害虫就会吃掉我们人类。

47.butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright，regardlessofthepresence

但是，无论鸟类是否带来经济利益，鸟类作为生物本能权利继续存在的事实也几乎被承认。

48.timewaswhenbiologistssomewhatover-wordedtheevidencethatthesecreaturespreservethealthofgamebykilingthephysicalywek

过去，生物学家们有点过量地采用了这一证据。 也就是说，这些物种只要杀死体质弱的人，捕食没有价值的物种就维持了食物链的正常运作。

49. in europe，whereforestryisecologicallymoreadvanced，the non-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofthenativeforese

在欧洲林业在生态方面更发达，没有商业价值的树种被视为原生森林群落的成员，受到合理保护。

50. it tends to ignore、and thus eventually to eliminate、manyelementsinthelandcommunitythatlackcommercialvalue、butthatareestent

容易忽视，最终会排除陆地集团的很多因素。 这些因素缺乏商业价值，但健康运行是必要的。

考试结束后欢迎参加政治、英语、数学讨论，发表你的意见和心情，和网友做一对回答。 今年的问题难吗？ 新浪教育特约的很多名师在论坛上全天候进行了问答。 我会发送考试的祝福，请进入愿望区。 自我感觉不好，请发泄一下。 欢迎参加年度考研成绩预测和复试线预测，看别人的鉴定。

来源：简阳新闻