【要闻】春节习俗盘点：大年初二媳妇回娘家(双语)

本篇文章1557字，读完约4分钟

today is the2nddayofthe1stmonthinlunarcalendar。

今天是农历的第二年。

on this day，marrieddaughtersusuallygobacktotheirownfamilytovisittheirparents，relativesandclosefriends.traditional y，marrieddaday

这一天，已婚的女儿们回老家看望父母、亲戚和朋友。 一直以来，据说已婚的女儿去看望自己家人的机会不多。

in old days，sincemarrieddaughtersareconsideredasoutsiderandnolongerbelongingtotheirparentsfamily，theyarenotrequiredtocomebackff

以前，人们认为“嫁的女儿，洒出来的水”，所以除夕或除夕之初不能回家吃团圆饭。

howeverasmenandwomenaremoreequalnow，peoplearenotreallyfollowingthiscustom.however，when visiting parents，Marrieddaughtersaress

但是，现在男女平等，人们并不真的遵循这样的习俗。 但是去看望父母的时候，已婚女性必须和丈夫一起带着黄梨挞这样的点心礼物来家里。

the pineapple tarts (黄梨挞、huang li ta )、as shown in my drawing、are small、bite-SizePastriesfilledwithortoPPedwithPineapleJam

黄梨挞，如上图所示，是小而一口一口的点心，点心通常被填充或上面复盖着黄梨酱。

insoutheastasiaexistsoneformofpineappletart.pineappletartsareespecialypopularduring chinesenewyearatsoutheastasia。

东南亚存在黄梨挞。 在中国新年，这种黄梨挞在东南亚非常受欢迎。

pineappleistranslatedas‘ONG lai’(黄梨，黄梨in mandarin ) in hokkien。

用闽南话来说，“黄梨”是ong lai。 (注:这里的黄梨是菠萝，台语是王梨( ng-l i )，台语是菠萝，新马一带是黄梨，大陆和香港是菠萝)。

itsoundssimilartothewordofprosperitycomes (旺来，Wang LAI ).PineappleisyellowwhichisaclosecolourtogoldespecialyoncethePinaPe。

“黄梨”听起来像“旺来”，黄梨也是黄色的，非常接近金色，特别是黄梨烹饪后。

goldmeanswealthandprosperityaswell.in addition，chinese people will have馄饨( hun dun) or云吞( yun tun，orwanton)aslunchfor

金色也意味着财富和繁荣。 另外这一天午饭的时候，中国人也吃馄饨，吞云。

wontonisaspecialkindofdumplingswhicharenormalyservedinsoup.wontonsymboliseswealthandprosperityasitsshapelookslikesilvergonor元

馄饨是特别的点心，通常在汤里。 馄饨代表着繁荣。 因为它的形状很像银元宝。 元宝在古代被采用为货币。

一起看看黄梨挞的真面目吧！ 别流口水了！

来源：简阳新闻