【要闻】少儿成语双语故事：门可罗雀()

本篇文章1230字，读完约3分钟

【成语源】

desolate门可罗雀

duke jai was a han dynasty (汉) government official。 汲暗是汉代的名臣。

becauseheldaveryhigh-rankingandpowerfulposition，many of his friends，relatives，andevenacquaintanceswhomhebarelyknewwentocals itwasreallyasif " thecourtyardwasascrowdedasamarketplace."他权重很高，经常有很多朋友、亲戚甚至普遍的朋友来访，所以他家总是像门一样。

later，however，dukejaihadthesadmisfortuneofbeingremovedfromoffice。 他不幸被罢免而被开除官职。

hisfriendsandrelativesthenstoppedgoingtoseehim，andsoontheonlyonesleftinfrontofhishousewereflockofsparrrowswhichwouldflyaboutann

not long afterwards，dukejaiwasreinstated.assoonashisfriendsandrelativesheardthenews，theyallonceagainbegantoridetheirhorsesords 经常来的客人又来拜访他了。

duke jai，however，was now unwilling to see them，Andoorreprovingthosewhowouldonlyassociatewithpeopleofwealthandstatus。 但是天黑了，我不想看世界，看他们。

today，wecanusethisidiomtodescribeanyplacewhichasbeendeserted，or where people are few。 我们现在可以把门前冷清、寂静形容为“门前寂寞”。

【文化链接】

“寂寞的街道”像“adesolatestreet”一样，只有英语单词“desolate”才能表达“寂寞荒凉”的意思。

让我们看看小诗

layin' in front of me are two roads :我前面有两条路。

oneflourishedwithmultiplekindsofflowersandplants； 花木茂盛。

the other，just a scene of desolation。 另一扇门是罗雀，

however，i choosed the latter one。 但是我还是选择了后者。

其中作者把“人烟稀少的道路”表达为“a scene ofdesolation”，意思是“另一条路有荒凉的感觉”。

(沪江英语)

来源：简阳新闻