【要闻】盘点海外流传的中国谚语：赠人玫瑰手有余香

本篇文章2208字，读完约6分钟

国外很多名言警句有时读起来也会无聊忧郁。 因为它被称为chineseproverb (中国谚语)。 但是，我作为中国人不太了解，我不认为这些chineseproverb毕竟对应了“中国谚语”。

例如，以下chineseproverb，我大致可以翻译其意思，但对应的中文原文还没有考虑。

abirddoesnotsingbecauseithasananswer.itsingsbecauseithasasong。

鸟唱歌不是因为有答案，而是因为有歌要唱。

abitoffragranceclingstothehandthatgivesflowers。

送花的手里残留着香味。

abooktightlyshutisbutablockofpaper。

没有打开的书是一张纸。

a child ' slifeislikeapieceofpaperonwhicheverypersonleavesamark。

孩子的一生就像白纸一样，周围的人在上面做记号。

afooljudgespeoplebythepresentstheygivehim。

愚蠢的人根据别人的礼物决定亲疏。

a nation ' streasureisinitsscholars。

学者是国家的财富。

aratwhognawsatacat ' stailinvitesdestruction。

咬猫尾巴的老鼠自食其果。

bethefirsttothefieldandthelasttothecouch。

先工作，最后上床休息。

donotemployhandsomeservants。

不要雇个好帮手。

donotremoveaflyfromyourfriend ' sforeheadwithahatchet。

不要用斧头敲朋友额头上的苍蝇。

don ' topenashopunlessyouliketosmile。

如果你不喜欢笑容就不要开店。

hewhoasksisafoolforfiveminutes，buthewhodoesnotaskremainsafoolforever。

提问可能会表现出5分钟的无知，不提问的人会永远无知。

hewhostrikesthefirstblowadmitshe ' slostheargument。

讨论中的两个人中，第一个插手的人是承认讨论失败的人。

ifyoubowatall，bowlow。

既然低头了，就更低了。

keepyourbrokenarminsideyoursleeve。

把受伤的胳膊藏在袖子里。

notuntiljustbeforedawndopeoplesleepbest； notuntilpeoplegetolddotheybecomewise。

直到天亮人们睡得最好，只有老了人们才变聪明。

raiseyoursailonefootandyougettenfeetofwind。

挂一尺帆，可以得到十尺风力。

toknowtheroadahead，askthosecomingback。

要知道前面的路怎么走，最好问从前面回来的人。

whenyouhaveonlytwopenniesleftintheworld，buyaloafofbreadwithone，andalilywiththeother。

如果活着只剩下2角，就用1角买面包，再用1角买百合花。

bettertolightacandlethantocursethedarkness。

点亮蜡烛总是比骂黑暗好。

athorndefendstherose，harmingonlythosewhowouldstealtheblossom。

荆棘卫士，只扎摘花的人。

withtimeandpatiencethemulberryleafbecomesasilkgown。

只要有时间和耐心，桑叶就会变成丝绸和服。

if we don ' tchangeourdirectionwe ' relikelytoendupwherewe ' re headed。

如果我们不改变方向，总是去我们要去的地方。

ifyougetuponemoretimethanyoufallyouwillmakeitthrough。

如果你起床的次数比跌倒的次数多一次，你就会及格。

themanwhocomeswithataleaboutothershashimselfanaxtogrind。

说别人坏话的人一定会自己图谋不轨。

idreamedathousandnewpaths ... iwokeandwalkedmyoldone。

梦里有一千条新路，醒来还走旧路。

thepersonwhosaysitcannotbedoneshouldnotinterruptthepersondoingit。

说不要做某事的人不要打扰别人。

看到这些“中国谚语”，为什么没听说过呢？不是自己的学识浅薄，不是外国人出轨，总觉得有deepdoubts (深深的怀疑)。 说到doubts，你可能会使用正好传到另一个世界的chineseproverbs。

deepdoubts，deepwisdom； 小型doubts，littlewisdom。

疑惑很深，智慧也很深。 疑惑浅，智慧也浅。

本文选自ddfffff_63244的博客，点击查看原文。

来源：简阳新闻