【要闻】最熟悉的陌生词：当Sunday不再是周日

本篇文章2246字，读完约6分钟

看sunday，很多人的反应一定是“星期天”，即使是没学过英语的同学也知道日历上的第一排“sun”代表什么。 但是sunday不仅仅是这个意思哦。 下面的洛基英语老师让大家看看其他意思吧。

1.sundaypainter

“追风筝的人”流行时，也有人把这个短语翻译成“画星期天的人”来听高级文艺，正确的说明是“apainterwithlittleornoexperienceortraining”。 也就是“外行画家”——瞬间格调消失的有木有！ 但是想想看。 只在星期天画画，成果必然不专业。 所以sunday也有“外行”的意思。

2.sundaydriver

从“sundaypainter”联想到“sundaydriver”，是不是意味着“驾驶技术差”？ 嘿嘿，又错了，对不起。 这个短语的更常见的解释是“onewhodrivesslowly，asforleisureorsightseeing”。 周末外出驾驶，当然以放松休闲为主，走在路上看风景，陶冶情操，不是追求速度，所以车的行驶速度会变慢。 例如iwaseagertogetthere、butigotstuckbehindonesundaydriverafteranothenthathere。 ）

3.sundaypunch

这个sunday有点血腥。 来源于拳击比赛“knockyouropponentintonextsunday”。 大意是“一击即晕，使对方冷静到下星期天”。 直接翻译是“一发重拳”。 但是，随着高速发展，这句话的意思变得抽象起来，现在以非暴力场合的“必杀技、杀机”为基本。 例如: theworldisflat，thenetworkisopen.don’tcountonyoualwayshavingthesundaypunchthatothersdon’t have.(世界是平坦的，互联网是公开的)

4.sixwaystosunday

“六个星期天的方法”这个短语是什么意思？ 英语说明中为“thoroughly、completely、ineverywayimaginable”，中文翻译为“全方位”。 想到星期天之前有六天，每天可以以一种形式到达星期天。 也就是用尽各种方法，在各方面实现目标。 例如，hewasvictimizedsixwaystosunday.(他完全上当了。 ）

5.sundayname

如果朋友平时叫你steve，正式场合叫你stephen，stephen就是你的sundayname。 的英语解释是“全名、propername、elaborateorposhname”，也就是“全名、正式名称”。 这句话的来源与宗教有关，信仰基督教的人星期天向教会礼拜，在这个神圣的地方人们用最正式的称呼交流。 因为这有“sundayname”一词。

除此之外，还有很多关于sunday和宗教习性的短语。 例如，sundaytogs指的是“高级漂亮的衣服”(星期天去教堂做礼拜时，必须穿得最整齐)。 sundayschool是指“主日学校”，是教会专门设立的学校，以传达宗教知识为中心，派生sundayschooltruth，意味着“人所共知的道理和事实”。

6.monthofsundays

一个月是每天星期天吗？ 想象一下这样的一天。 但是这个短语的正确意思是“averylongtime”。 从星期一到星期五忙着工作，时间很快，到了星期天放松自己，看电影逛街，可能会无聊发呆。 也许有人认为星期天一天的时间比工作五天长。 这个短语代表“时间长”。 例如，itseemslikeit’sbeenamonthofsundayssincewesawhimlast.(我们上次见到他好像是很久以前的事了。 ）

另一个相关表达是“neverinamonthofsundays”，根据上面的分解，这个短语的意思是“这么长时间……”，也就是“never”的强化类啊。 例如，看到久违地见到的孩子，“neverinamonthofsundayswouldihaveimaginedthatyou ' dbethistall！ “我没想到你会这么高！

7.sundaysaint

《星期天圣人》第一次读这个短语时，在想是否和宗教故事有什么关系，后来发现这是《sundaysaintandmondaysinner》的缩短版。 英语说明是“onewhoispiousandwell-behavedonsunday ( whenattendingchurch ) butnotsowell-behavedatothertimes”。 星期天是清风亮节的君子圣人，星期一成为恶行多的小人，姿态像伪君子。

好吧，我介绍了很多sunday相关的短语。 由此可见，大部分的意思还是由“星期天”派生出来的。 例如，只在星期天工作是“雄辩”。 考虑到每周日去教会，这和“宗教，正式”的意思有关系。 假日消磨时间很多，所以可以成为sundaydriver，长时间的错觉也成为了monthofsundays的表现。 因此，我们必须在学习时发挥联想能力记住单词。 但是，别忘了阅读词典进行考证。 即使与“星期天”的关联最大，sundaypunch (长到下一个星期天)和monday saint (包括Sunday和monday，短变化快)中的意思也完全不同。

本文选自ddfffff_63244的博客，点击查看原文。

来源：简阳新闻