108岁经济学家杨敬年辞世，90岁时翻译国富论

本篇文章5977字，读完约15分钟

著名经济学家、翻译家、南开大学教授杨敬年4日在天津逝世，享年108岁。在他去世之前，他刚刚获得了牛津大学圣体学院的荣誉院士。

杨敬年，1908年生于湖南汨罗。他早年在南开大学经济研究所学习。1948年，他在牛津大学获得博士学位后，应时任南开大学校长何炼的邀请，回到中国，在南开大学担任教授。在南开大学任教期间，主持成立了财务部，并担任南开大学经济系学位委员会主任。1998年，90岁的杨敬年翻译了74万字的经济名著《国富论》，成为学术畅销书。2007年，当他将近100岁的时候，他写并出版了一本27万字的自传《谈论未来》。

就在不久前，牛津大学圣体学院院长理查德·卡沃丁(Richard Kavodin)给杨敬年教授发来贺信，宣布他当选为牛津大学圣体学院名誉院士，并说“圣体学院的全体师生都很荣幸能与您保持这种联系。”荣誉院士是牛津大学圣体学院授予杰出院士的最高级别头衔，旨在向专业领域的社会精英授予杰出贡献。

[新闻] 108岁的学者杨敬年:超越生命长度的力量

▲杨敬年近日接受《新华日报》记者采访。

▲1945年冬天，杨敬年在英国。

▲2006年，杨敬年98岁，学生杨在南开校园被拍到。

●现在，108岁的杨静年每天早起还得背诵几首古诗。他最喜欢杜甫，尤其是《秋八首》。每天晚上，他仍然收听新闻，从“共同关心”到“新闻网”。当被问及今天最具思考性的问题时，杨静年说:“我仍在思考中国的未来。”

●1908年，即“光绪三十四年”，杨敬年出生于湖南汨罗。"我花了20世纪的大部分时间，这是一个非凡的世纪."

●杨敬年80岁时加入了中国共产党生产党。有人说这是一场表演。他回答说:“你不认识我。”

●37岁学习，86岁退休，88岁写了20多万字的《人性》，90岁翻译了亚当·斯密的《国富论》，100岁出版了27万字的自传。最近的作品是不久前口述的一篇长文章。作为一名读者和翻译，我记得今年我和有着119年历史的商务印书馆建立了关系。

●杨敬年后来在家乡左经常提到的“天有光，人有铁”。在这一生中，他几次经受住了命运的折磨，不是靠举起拳头，而是靠坚强的消化力，咀嚼苦难。

●“当你在任何时候看到一朵花时，它就是同一朵花。”当我们为几年前没能去看望他而感到遗憾时，当他精力更充沛时，杨经年的一位年轻朋友、南开大学经济研究所副教授关永强说:“现在，你会看到那些在花开得正盛时看不到的地方，它们更耐人寻味。”

108岁的经济学家杨敬年半闭着眼睛，静静地坐在沙发上。1978年，黄斑病变逐渐夺走了他的视力，105岁时的肺炎彻底打乱了他的计划。在此之前，他每天凌晨3点就起床了，整天致力于阅读和工作。如今，这些都太难了。

86岁时，杨敬年从南开大学讲台上退休；88岁时，他写了20多万字的《人性对话》；90岁时，他翻译了74万字的亚当·斯密的《国富论》，该书在16年里被印刷了16次，成为学术畅销书；95岁时，他修改了这个翻译，增加了60，000字；到100岁时，他已经出版了一本27万字的自传《谈论未来》；105岁时，《谈论人性》被重印。他“纠正了自己的想法”，听写了10，000多个单词的变化；他的最新作品是不久前口述的一篇长文章。作为一名读者和翻译，他回忆起自己与有119年历史的商务印书馆接触了90多年。

现在，杨静年静静地躺在沙发上，像一本历史书和一本关于人生的哲学书。他不能独立站立和行走，但他也能背诵四书五经、李白和杜甫的句子，还能自由地背诵他朋友的手机号码。他英语说得和他在牛津大学时一样好。他再也不能自己看书看报了，但他还要求保姆每天为他自己学习，从早上半小时到下午一小时。他的听力仍然很好，但在交谈中，他不得不不时地抬起手，捂住一只耳朵，以防止声音从这只耳朵传进来，从那里传出。他很难支持长时间的谈话。在沙发上坐了半个小时后，他开始一点一点地向一边倾斜，但是每个接触到他的人都感受到了他生命中非凡的力量。

"当你在任何时候看到一朵花时，它都是同一朵花."当我们为几年前没能去看望他而感到遗憾时，当他精力更充沛时，杨经年的一位年轻朋友、南开大学经济研究所副教授关永强说:“现在，你会看到那些在花开得正盛时看不到的地方，它们更耐人寻味。”

“我要走很长的路，我要在修远走上走下。”

“37岁开始学习，86岁退休，90岁开始翻译...你对年龄增长的看法与普通人不同吗？”

“我不害怕。”

“什么在支持你？”

“追求学习。”

1908年，即“光绪三十四年”，杨敬年出生于湖南汨罗。在他出生的前一周，光绪皇帝和慈禧太后相继去世。

"我花了20世纪的大部分时间，20世纪是一个非凡的世纪."杨静年说道。

作为一名学者，这是最好的和最坏的时代。人类前几代人的经历被压缩成一代人的命运。新旧交替，中西碰撞，各种翻天覆地的变化...对于一个来自贫困家庭，只能找到免费学校，而且“没有其他兴趣，不会下棋，只想学习”的年轻人来说，他的学习道路注定是复杂的。

1927年，19岁的杨敬年考入黄埔军校长沙分院。几个月后，“马日事变”，许克祥，国民党在长沙驻军，宣布反共，杨敬年，谁是共产主义上瘾，准备加入共产主义青年团，离开学校愤怒。

他在贫困中生活了几年，1932年，为了免费学习，他被国民党训练县长的中央政治学院大学系行政部录取。毕业后，他被分配到江苏省民政厅，但杨敬年没有去。“只有我一个人没去。我的同学都是高官。我很穷。有人告诉我为什么。我这么穷的时候读什么书？我没有听。”

1936年，28岁的杨敬年被南开大学经济研究所录取，成为民国四大经济学家何连和方先庭的得意门生。他打算考耿，毕业后留在学校。没想到，入学不到一年，“七七事变”就爆发了，他不得不中断学业，跟随老师在政府工作了七年，成为相当于现任秘书的财政部秘书。

何老师劝他放弃出国留学，“景年，你老了，我劝你不要出国留学。如果你想从事银行业，我会把你介绍给周作民。如果你想从政，我就把你介绍给陈慈禧。”但他不想做银行或政治。

1945年，37岁的杨静年登上一艘从孟买开往伦敦的船。他获得了在英国学习的第八个政府资助，并成为牛津大学哲学、政治学和经济学专业的大一新生。

60年后，当杨敬年的学生孟宪刚想写一篇关于他老师的文章时，他发现人们对杨敬年的关注集中在他与命运的斗争上，而忽略了他作为一名学者一生为求知和自强不息所做的不懈努力。”这是他的《夕阳红》的真正原因和内容，也是他的“大故事”。

这是一种“听真话，夜深人静”的追求。“我要走一段很长的路去修远，我要走上走下。”支配我的唯一动力是充分发挥我的才能和才智。”杨静年说道。

他认为生活就是追求更多的知识和更大的力量，即使它危及生命和牺牲幸福。人类的进化在于这种无止境的追求。“总会有值得活下去的东西。”

现在，他仍然怀念牛津充满活力，只需要专心学习的日子。他把那段时间描述为“无忧无虑”和“最快乐”。“我们每个人都有两个房间，一个卧室和一个阅览室。早上，一个老人进来说“早上好，先生”来叫醒你。早上，一个女工整理你的被子，打扫你的房间。晚上，老人又来了，“晚上好，先生”，看看你是否在房间里。睡觉时，他会为你掀开被子，“晚安，先生”。"

1948年，40岁的杨静年以50%的淘汰率获得了牛津大学的博士学位。他关于政府权力下放的论文被认为是“对知识的原创性贡献，适合发表”。10月，他放弃了在美国工作的机会，应时任南开大学校长何连的邀请回到了南开。当时，天津解放在即，何廉很快就去了美国，临走前给杨敬年留了一些黄金，“敬年，你还年轻。”

护照在他手里，杨静年可以说他要走了，但他心里暗暗高兴:“有所作为的时代终于到来了。”

这一年，杨敬年已经40岁了。

“逆境能给人一种锻炼，有些道德价值只有在逆境中才能实现。”

"你说过你能在逆境中生存下来，因为你有自己的原则？"

“是的，人生有义。也就是说，不管我在哪里，我仍然会做我认为应该做的事情。生活是一种我无法改变的情况。正义意味着做我应该做的事。我喜欢读冯友兰的哲学，冯友兰说:“不管将来或过去有没有意外，不管是幸运还是不幸，只要做你想做的事，就是用武力赢得你的生命。不管将来或过去是否有意外，或意外的幸运或不幸，都叫做用正义去创造生活。"

1949年，杨敬年主持成立南开大学财务系，成为该系第一任系主任。他已经忙了一两年，招聘，安排课程，并与中央财政部签署了合作办学的合同。

因为他想做更多的科学研究，1951年，他主动辞去了系主任的职务，准备征集师生赠送的“财务部先锋”的旗帜。

那时，他在牛津的博士学位一文不值。他说他将“重新开始”，自学俄语，并翻译了三部苏联学术著作。

但随后，在1957年，49岁的杨敬年被列为“右派”，其次是“历史反革命罪”、“牛鬼蛇神”和“专政对象”……1974年，他的妻子因脑溢血瘫痪，此后一直卧床不起。1976年，他唯一的儿子死于急性疾病。到1979年，杨敬年平反，成为“一名正直的大学教授，能够从事教学和科学研究”，他已经71岁了。

杨敬年后来的同乡左经常提到:“天有光，人有铁。”在这一生中，他几次经受住了命运的折磨，不是通过举起拳头，而是依靠强大的消化力，咀嚼苦难。

在“文化大革命”期间，一些孩子拦住他问道:“你是不是一个幽灵般的神？”杨静年说:“是的。”另一个孩子问:“你今天是个坏人吗？”“做个小卒。”“你明天还会变成幽灵吗？”“我得走了。”

他心中也有悲观的想法。他说，感觉就像在沙漠中独自行走，前方只有两条路:死或活。他背诵了司马迁的《报任安》，觉得如果他死了，“如果九头牛中有一只是羽毛，那它和虫子又有什么不同呢？他依靠毛泽东的话来恢复心理平衡。“你来的时候，你会安全的。你一点都不用担心，让你的身体慢慢地增长反抗它的抵抗力，直到你最终赢得它。这是我治疗慢性病的方法。”他认为自己的切身经历是一种严重的慢性病。他在一幅苏联画中看到一块巨大的岩石静静地站在潮水中，他想:“我就是岩石，我想成为岩石。”他甚至觉得，20多年的苦难对自己来说并不是一件坏事，因为“逆境能给人一种锻炼，有些道德价值观只有在逆境中才能实现。”

“我觉得党和人民将来会给我公正。我不在乎，我努力工作。”谈到过去，108岁的杨静年慢慢地一字一句地说:“我靠公费学习，我得做点工作来报答他们。”

在被迫离开讲台的22年中，他竭尽所能从事与学术有关的工作，包括翻译了7部200多万字的经济著作，校对和完成了180万字的联合国文件翻译。几乎所有这些都是不能签的，很少甚至经常是没有报酬的，“没关系，只要你能工作。”

1976年，当唐山大地震袭击天津，地面震动时，杨静年站在瘫痪的妻子身边。“我的心很稳定。她不能动了。我不能走路。如果你想死，你会死在一起。”地震后，他们搬进了地震棚。在大家惊慌失措的那个晚上，杨静年独自搬了凳子，坐在大树下，借助星星和月亮继续翻译他的书。

张俊善(音译)是一名学生，他记得文革后，杨静年志愿为经济系77年级的学生开设专业英语课。下课时，他在黑板上写了这样一句话:“水滴把石头打凹，不是因为它的力量，而是因为它落下的频率”，意思是滴水使石头磨损。

这是一种信念。

“一个人的起起落落、成功与失败都是宇宙中微不足道的小事。”

“你觉得你的生活怎么样？”

“投球是无辜的。”

“没有遗憾？”

“不，我认为我配得上所有的人和国家，对吗？”

"你对生活有什么感受，想和我们分享吗？"

“小时候，我读过陈独秀、陈独秀的《文存》。它有四句话:世界是一个战场，生活是一场斗争。没有逃跑和生存的空间。我认为生活意味着生存和发展。为了生存和发展，一个人需要知道，另一个人需要创造。”

康复后，70多岁的杨静年决定再工作20年。

他对学生和年轻教师说专业英语，从70岁退休到86岁；它还率先在中国建立发展经济学，编写教材，撰写专著，培养硕士研究生，并将这门课程引入中国。他发表《论人性》一文，探讨人性与各种社会制度的关系，指出世界上一切动乱的根源在于两个根本问题:政治上的权力分配不公和经济上的收入分配不公。他认为人性有善有恶，一个好的制度可以让坏人变得更好，而一个坏的制度可以让好人变得更坏。

1983年，75岁的医生杨敬年在中国首次被录用。到1994年退休时，他已经培养了20名硕士学生。

杨敬年说，与培养了几十名博士生、出版了几十本专著、发表了几百篇论文的教授相比，他真的感到惭愧。"然而，我已经耗尽了我微薄的力量."。

总有人抱怨他，但他认为“一个人的起起落落、成功和失败都是宇宙中微不足道的事情。”

80岁时，杨敬年加入了中国共产党。有人说这是一场表演，他回答说:“你不了解我。”。

1998年，大二学生管永强听了杨静年的一次讲座。最让他印象深刻的是，90岁的杨静年整整站了两个小时。“这是老师对学生的一种尊重。”。2004年，为了了解南开大学经济学院的历史，管永强多次拜访杨敬年。“每次，他都把我们送到楼梯上，站在那里看我们走下去。当时他96岁，我们只是普通学生。”

商务印书馆编辑魏松说，他是“杨先生的学生的学生”。杨敬年翻译书籍并为他们写了一本指南。商务印书馆出版吴《中国国民收入(1933)》时，我们找不到合适的人来写序言。”邀请参加，陈老师是南开经济研究所所长、天津市副秘书长。以我们的能力，我们找不到这样的专家，这让我们很感动。杨老师总是特别为别人着想。”

对于这些，杨敬年的“老同学”早就感觉到了。南开大学经济系77年级的学生们在一起交流思想，很多人觉得杨静年很会照顾自己。“如果每个人都有这种感觉，那么杨先生为我们大家所做的一切就一目了然了。”学生陈丽说。

“杨先生是我的终身老师”，从美国邹玲开始，他每周都给杨静年打电话。三十八年前，因为跟不上专业英语的发展，她从杨静年的家里辞职了。她惊讶地发现，她70岁的老师正在学习法语，每周上两次课，每天背单词。"你会输给我70岁的男人吗？"杨经年问:“以后有什么问题，欢迎你到我家来，我会给你答复的。”

“杨先生70多岁学习高等数学的时候，对我说‘只要你开始，就永远不会晚’，这不仅是我的，也是我儿子的座右铭。”学生赵金说。

我说我有自画像，所以不要超过它。杨静年的自画像是:我是地地道道的中国人。冯友兰在《新论》中说，中华民族可以延续几千年，因为它有两个特点:一是重道德高于一切；第二，它不在乎，“我是这样的人。”

现在，108岁的杨静年每天早起还得背诵几首古诗。他最喜欢杜甫，尤其是《秋八首》。每天晚上，他仍然收听新闻，从“共同关心”到“新闻网”。几个月前，牛津大学基督圣体学院刚刚授予他荣誉研究员的称号，以表彰他对学术界的终身贡献。

当被问及最发人深省的问题时，杨静年说:“我仍在思考中国的未来。”。

来源：简阳新闻